Anh luôn phải nói lời cuối sao?
Không.
Để tôi nói cho rõ.
Khi máy bay này hạ cánh, chúng ta kết thúc
và ý tôi là chấm hết.
Tốt. Tôi chắc là chúng tôi sẽ tìm ra cách
thu xếp cho sự thay thế anh.
Thay thế?
Bà cô, cô sẽ có
một sự thất vọng to lớn
nếu cô nghĩ ai đó có thể nhảy vào
thay thế tôi và nhóm của tôi.
Trước hết, có cả ngàn tên cựu tội phạm dám đá vào cửa
và nhảy ra khỏi những tòa nhà đang cháy
giống như anh.
Anh sẽ bị thay thế trong vòng một tuần.
À, còn điều thứ hai,
sẽ không cần thay "đội của anh".
Winston sẽ ở bên tôi.
Ừ. Chúc may mắn với việc bán anh ta.
Tôi không phải bán anh ta.
Anh ta đã lý một hợp đồng.
Hợp đồng?
- Tôi đâu có ký hợp đồng. - Anh ta có.
Phải, đó là vụ nổ.
Ta đã mất động cơ số một và số hai.
Ta đang mất cao độ rất nhanh.
Tôi nghĩ là do va đập chim
hay có lẽ một đàn chim.
Có nghe tiếng va chạm không? Đó không phải do chim.
Mà là tên lửa.
Tên lửa? Sao có người bắn tên lửa vào chúng ta?
Tôi nghĩ câu hỏi đó nên để về sau thì hơn.
- Tốc độ rơi thế nào? - 3,010 feet một phút.
- Danh mục khẩn của anh? - Phải. Sao thế?
Anh làm cái quái gì thế?
Đây là điều một ngàn tên cướp không thể làm vào lúc này.
- Thắt dây an toàn. - Anh ta là phi công chuyên nghiệp.
Theo ý tôi thì anh ta quá tải rồi.
Tôi không quan tâm đến ý kiến của anh.
Chẳng có gì trong chỉ dẫn khẩn cấp về việc
hạ cánh khi bị tên lửa bắn.
Vào lúc anh ta hiểu ra thì
tất cả đều đã tèo.
Tôi yêu cầu cô quay lại,
thắt dây an toàn,
trừ khi cô muốn biến thành món trang trí quái đản
khi chúng ta hạ cánh.
Ta thống nhất là
nếu ta cuối cùng phải ăn lẫn nhau khi xuống đó thì,
ta xơi cô ta trước nhé?
Có thể dùng dù khẩn cấp.
Chẳng khác gì mấy.
Bay lên phía trước.
Qua khỏi đám cây đó là có một khu đất phẳng.
Ta đi xa thế nổi không?
Sẽ biết ngay.
Đi nào.
Tôi sẽ không nói trước điều gì.
Tôi chỉ nói là mình sẽ không làm đâu.
Sao anh không trả lời câu hỏi?
Vì có cả ngàn thầy bói
ở San Francisco,
còn tôi đâu phải thầy bói.
Tôi đâu có đòi anh nhìn vào quả cầu thủy tinh.
Tôi chỉ muốn anh đặt cược.
3 ăn 1 là Chance đổi ý? 5 ăn 1? Sao nào?
Tôi phải nói anh bao nhiêu lần hả?
Lần gần nhất nói chuyện thì
anh ta bảo sẽ bỏ Ilsa.
Chấm hết.
Tôi chỉ biết thế. Anh cũng biết thế.
Việc cố tìm hiểu
một người sẽ đổi ý thì có lợi gì chứ?
Cô làm cái quái gì thế?
Lên mái.
Làm gì?
Anh kêu tôi viết báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.
Tôi sẽ lên đó làm việc.
Lên mái?
Tôi đã cố viết xong khi ở trong taxi.
Nhưng cả hai cứ như chó với mèo
nên tôi không thể nghĩ gì được.
Và khi cả hai vẫn còn thế thì
tôi sẽ lên mái làm cho xong, nhé?
10 ăn 1? Lần cuối nhé?
Biết gì không? Tôi sẽ cho anh 1,000 nếu anh ngừng hỏi--
- Trời. - Chào.
Đóng cửa rồi.
Này, tôi không muốn làm gián đoạn quá nhiều
thời gian của cả hai hay gì nhưng tôi đang tìm Chance.
Chuyện khẩn cấp.
Anh biết tôi có thể tìm anh ta ở đâu không?
Biết, trên trời, Harry.
Nghỉ rồi.
Nghe có chút thù hằn.
Không thể bỏ mọi thứ lại phía sau sao?
Oa, sao cả hai biết tôi không ở đây để giúp gì đó cho cả hai?
- Tôi đã giúp Chance cả đống việc. - Không.
Anh đã muốn giúp chúng tôi.
Nhưng điều anh thực sự làm là kéo chúng tôi thêm nhiều rắc rối
hơn mười người tôi quen. - Được rồi.
Anh là Thám tử tư duy nhất
thường tạo ra nhiều rắc rối hơn anh ta giải quyết nổi. Cám ơn.
Anh muốn gì, Harry?
Nó hơi phức tạp.
Anh chắc không liên lạc được với Chance sao?
Tôi vừa nói gì? Anh ta vừa nói gì?
Chance đang bận, được chưa?
Rồi. Không chỉ anh ta không ở đây,
mà còn vắng trong nhiều giờ nữa. - Được rồi.
Đến khi anh ta về thì chúng tôi đóng cửa.
Được rồi. Dù anh đang gặp chuyện gì
do chính mình gây ra thì
anh sẽ phải chờ đến ngày mai
để Chance giúp anh thoát.
Được, hiểu rồi.
Hiểu rồi.
Chỉ có vấn đề là...
Tôi chắc như bắp là ngày mai mình sẽ tèo.
♪ Human Target 2x08 ♪ Communication Breakdown
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Cô ổn chứ? Đi nổi không?
Tôi nghĩ là được.
Phi công chết rồi. Ta phải tìm đường thoát.
Có phải đó là mùi mà tôi nghĩ không?
Nếu đó là xăng máy bay đang rò rỉ thì, đúng thế.
- Ta phải tìm đường thoát. - Không phải đường đó.
Ta làm gì đây?
Ồ, vậy là giờ cô quan tâm đến ý kiến của tôi.
Ở lại đây.
Có khi nào lửa
không bắt cháy với xăng rò rỉ không?
Không đâu.
Tôi có ý này.
Anh làm gì thế?
Được rồi, tôi hiểu anh làm gì,
và tôi sẽ phải phản đối.
Cứ nói gì tùy thích,
nhưng phải nấp đi. - Đúng.
- Ý tôi là thế! - Lùi lại!
- Nằm xuống! - Cửa mở hay không thì có ích gì?
Ta sẽ bị mảnh vỡ xé tan thành từng mảnh!
Coi nào.
Trông không tệ lắm đâu. Cô trước.
Ah. Ow.
Cố lên.
Đưa tay cho tôi.
Máy bay này có thể nổ bất cứ lúc nào.
Đã xảy ra gì?
Tên lửa phòng không, có lẽ là loại cầm tay.
- Ai lại làm thế? - Giờ tôi không quan tâm điều đó.
Ta cần phương tiện ra khỏi đây không thì chết hết.
Bắt đầu đi thôi.
Ow.
Có một ả này thuê tôi.
Ả là vợ của, chả biết nữa, một thằng du đãng Armenia.
Ả muốn biết là liệu chồng ả có ngoại tình không.
Tôi theo dõi thì đúng thế.
Tôi cho ả biết điều đó thì
ả trở mặt.
Ả nói với chồng
là ả đang ngoại tình với tôi.
Sao? Hắn lên cơn, muốn tôi tèo,
và cử 12 thằng du đãng tìm tôi.
Ý tôi là, anh có--
anh có tin là chuyện đó sẽ xảy ra với người ta không?
Với anh? Chắc như bắp.
Này, tôi có vận rủi, nhưng không--
Harry, sao anh không đến báo cảnh sát?
Đến chúng tôi làm gì?
Cảnh sát?
Thôi mà, khách hàng tôi không muốn một người
cứ đến báo cảnh sát mỗi lần anh ta căng thẳng.
Không tốt cho làm ăn.
Để nhắc lại thì,
tôi đã giúp Chance một số vụ
mà anh ta không muốn báo cảnh sát,
và anh ta luôn nói với tôi--
"Bất cứ khi nào cần gì, Harry,
thì anh chỉ cần gọi."
Chúng tôi biết.
Nói xem, Harry,
làm thế nào anh biết
có một tá du đãng đang tìm anh?
Làm sao tôi biết ư?
Tôi đã thấy chúng ở nhà mình. Chúng ở văn phòng tôi.
Mỗi khi tôi quay lại thì chúng ở đó.
Chúng không thể nào theo anh
đến đây chứ?
Cho xin đi. Theo tôi?
Tôi?
Coi nào. Tôi hiểu hai người nghĩ gì về mình,
nhưng tôi là dân chuyên.
Tôi giống các anh. Cẩn thận. Chu đáo.
Nếu có kẻ theo tôi thì, tin đi, tôi biết ngay mà.
Mẹ kiếp, Harry.
Chúa ơi.
Tôi thấy sáu,
tám, mười, 12 thằng,
toàn xài hàng tự động.
Hay. Hay như đưa cay.
Hãy đưa anh ta ra khỏi đây.
Quá trễ rồi. Chúng đã bao vây các lối thoát.
Vậy ta sẽ bắn tìm đường thoát.
12 thằng với 12 khẩu tự động--
Thật sao?
Nào, ta sẽ làm thế này.
Tôi sẽ phong kín lối thoát bên hông và phía sau.
Anh bật tất cả báo động, bật băng giám sát và chạy,
rồi gọi cho Ames.
Bảo cô ta lê mông xuống đây
Ngay! - Này.
- Sao? - Anh đang la lớn.
Được rồi, gã này
dù hắn có thể là thằng đần cấp quốc tế
nhưng hắn là bạn của Chance
còn Chance thì giờ không ở đây,
điều đó khiến anh và tôi đanh phải bảo vệ hắn.
Và do Chance giờ không có ở đây,
nên tôi thấy mình là chỉ huy.
Nếu anh không thích thế,
thì cửa kìa!
Ra cửa hả? Đó là cách ta làm sao?
Wow. Wow.
Tôi không biết Winston lo cho tôi nhiều đến thế.
Không phải anh. Mà là Băng Cốc.
Băng Cốc? Chuyện gì xảy ra ở Băng Cốc?
- Harry? - Hả?
- Tránh xa tôi ra. - Được.
Cám ơn rất nhiều, Chance.
Cô nên để tôi xem qua.
Không sao. Ta đi tiếp chứ?
Tôi sẽ mất hai phút.
Tôi có thể tự lo. Ngừng việc lo cho tôi.
Sao ta đi lên đồi?
Không phải ta nên đi xuống đồi hay theo đường thủy sao?
Sao ta lại làm thế?
Vì nước dẫn đến nơi dân sống,
dân thì có xe.
Chắc là anh không cần tôi cho anh biết điều đó.
Trước hết, đám buôn lậu và vận chuyển ma túy
dùng đường thủy-- không phải nơi tốt để đi nhờ xe.
Thứ hai, tôi thấy một đường mòn khi ở trên không.
Có thể ta sẽ thấy được trên này.
Tin đi. Đây không phải nơi dành cho người như cô.
Xin lỗi? Người như tôi?
Ừ. Người có bản năng sinh tồn siêu hạng về việc
tìm ra một tỷ phú rồi cưới anh ta.
Chuẩn không?
Tôi cũng thấy đấy.
Ma túy...
Cỡ nhỏ.
- Xài được chứ? - Bộ truyền bị bắn.
Tôi có thể sửa để nhận tín hiệu.
Khóa vào một tín hiệu từ ngôi làng tôi thấy,
xem nó chỉ hướng nào.
Oh!
Đó là tên buôn ma túy của ta.
Chào đằng ấy.
Chúa ơi. Anh ăn trộm nó.
À, chắc hắn muốn ta có nó.
♪ Can't get you out of my head ♪
♪ thinking about you while I'm lying in bed ♪
♪ And all I want to do ♪
♪ is scream your name out ♪
♪ I want your desire ♪
♪ I want... ♪
Mẹ kiếp, Ames!
Winston, chuyện gì ở Băng Cốc
khiến anh sửng cồ thế?
Đừng.
Băng Cốc?
Anh biết gì về...?
Khoan.
Anh nghĩ tôi sửng cồ vì chuyện ở Băng Cốc?
Không có đâu.
Ít nhất là cho đến lúc này.
Anh kể cho hắn?
Xin lỗi.
Băng Cốc?
Sao anh đem chuyện Băng Cốc
kể cho hắn và mọi người?
Anh biết hắn to mồm thế nào rồi mà?
Biết gì không?
Mỗi khi ta hành động mà không có Chance,
anh đều cư xử như thế.
Cũ quá rồi đấy.
Có tắt thang máy chở hàng chưa?
Anh bảo mình sẽ khóa mọi thứ ở phía sau.
Tôi bảo bật báo động
và khóa các thiết bị điện tử.
Chúng điều khiển thang chở hàng!
Thang chở hàng ở phía sau.
Giờ ta không thể tắt nó sao?
Không!
Giờ chúng điều khiển nó.
Tốt.
Cầm chân được chúng chứ?
Không lâu đâu. Ta cần làm một rào cản.
Coi nào.
Anh nhìn cái gì thế?
Đạn 9-millimeter.
Cô bị ở đâu?
Chịu.
Tôi chỉ là người vợ kiểng
kẻ chỉ có bán năng sinh tồn là cưới một tỷ phú.
Tha cho tôi được không?
Tôi đang cố tỏ ra tử tế đây.
Thôi đi. Tôi và anh đâu phải bạn bè.
Những gì tôi mong ở anh
là giúp tôi thoát khỏi tình huống này
rồi ta đường ai nấy đi.
Sao, anh thực sự sẽ để tôi nói lời cuối hả?
Nằm xuống.
Yên đấy.
Chưa.
Ngay.
Về chuyện Băng Cốc...
Harry, tôi có một giả thuyết
cho lý do tại sao anh luôn dính vào rắc rối như thế.
Vì tôi hỏi quá nhiều?
Tôi bó tay rồi. Tôi phải cần biết mọi thứ.
Thật tình đấy.
Tên này.
Được rồi.
Vài năm trước, chúng tôi nhận một vụ ở Băng Cốc.
Chance ở cùng khách hàng.
Tôi và Guerrero bị tóm.
Chúng còng chúng tôi.
Bịt mắt rồi nhét vào sau xe.
Guerrero tìm được cách
thoát ra
hạ thằng tài xế
rồi đưa chúng tôi thoát.
Guerrero đã cứu mạng anh?
Ừ, và kể từ đó
bất cứ khi nào hành động mà không có Chance thì
anh nên thấy anh ta. Anh ta chỉ ngồi đó rồi...
Luôn cái kiểu xét nét...
Đánh giá tôi.
Thật sao? Đâu có giống anh ta đang đánh giá anh--
- Có đấy. - Chắc chứ?
Vì tôi khá nhạy cảm với việc này. Harry.
- Ừ. - Câm.
Cả hai làm gì thế, thư giãn sao?
- Ta gặp một chuyện. - Chỉ một sao?
Ừ, một chuyện nghiêm trọng.
- Đó. - Khỉ gió.
Cái mịa...?
Chúa ơi.
Được rồi.
Chỉ có 4 tên trong thang máy.
Nhưng còn 4 tên nữa ở lối ra phía trước.
Ba tên ở cầu thang phía Đông.
- Một tên ở phía Tây. - Quá nhiều.
Chúng ta hạ thật nhanh mấy thằng trong thang máy
ngăn chúng không vác xác vào.
Không được. Chúng toàn súng khủng.
Nghe này, có lẽ ta có thể cầm chân chúng,
nhưng chắc như bắp là
chúng sẽ ép ta ra bã.
Và khi thế, lúc chúng phá cửa
thì chúng ta sẽ tèo hết.
Ừ.
Mẹ kiếp, đừng có tranh cãi với tôi về chuyện này!
Nếu ta cố chơi tay đôi với chúng--
Tôi đồng ý.
Ta phải rút lui.
Ừ.
Ta đi đâu đây?
Đến phòng an toàn, trừ khi anh muốn tèo.
Đi không?
Hector Lopez?
- Anh chắc chứ? - Khá chắc.
Nhưng sao hắn làm thế?
Tôi đã giết em hắn.
Sao, chỉ thế thôi ư? Đơn giản là trả thù?
Trả thù là cách lý giải hoàn hảo chấp nhận cho lý do
giết người. - Ừ, nhưng tôi nghĩ loại người như anh
không coi trọng chuyện riêng
khi làm nghề nhà. - Ồ, ''người như tôi"?
Sát thủ.
Hắn vẫn là con người.
Và nếu chọc giận hắn,
liệu hắn không...?
Sao cũng được.
Hắn sẽ chờ.
Chờ cái gì?
Đến khi trời tốt, để hắn có thể tiến gần ta
mà không bị phát hiện.
- Sao anh chắc thế? - Tôi sẽ làm thế nếu tôi là hắn.
Hắn giận dữ.
Hắn giỏi nhưng hắn biết không nên rơi vào tình huống xấu.
Nên hắn sẽ chờ.
Hắn sẽ ngồi đó và nghĩ về em mình
và cảm giác thỏa mãn ra sao
nếu hắn thấy tôi chết.
Như tôi nói, hắn là con người như hai ta.
Đừng cử động.
Nó?
Sao, anh điên hả? Chỉ là một con nhện.
Ừ, một con nhện chuối--
một trong những loài nhện chết người nhất trên thế giới.
Cắn một phát là ngủm.
Chúa ơi, hẳn tên kia chết là do bị cắn.
Khi bị chúng cắn,
phổi bị ảnh hưởng.
Có lẽ hắn đã ngồi xuống, hớp khí,
rồi cứ thế mà chết.
Trông như hắn chết vào những năm 80.
Tôi nghi con nhện nhỏ đó không sống lâu đến thế.
Phải. Nhưng cái tổ thì có.
Sao?
Trời, cả nơi này là một cái tổ.
Nhanh lên, Harry.
Chặn cái cửa lại.
Nhanh lên.
- Đoán xem ai. - Hay nhỉ.
Chào.
Mọi chuyện dưới đó ổn chứ?
Tôi thấy một đám bặm trợn
cầm súng khủng
đang đứng trong con hẻm.
Ừ. Mọi thứ bình thường.
Cô ở cái chỗ quái nào thế?
Ở đây.
Nghe này, có lẽ tôi ngủ quên
trong khoảng năm phút.
Nhưng không như tôi--
Chúng tôi đang ở trong phòng phụ trợ
với một khách hàng,
và có khoảng 12 tên bên ngoài
muốn khách hàng chết.
Nếu cô ngủ xong rồi
và không quá mệt thì
có lẽ cô nên nghĩ việc xuống đây,
và chả biết biết nữa
giúp chúng tôi tìm cách thoát khỏi tình huống này?
Tôi sẽ đoán ngay là
cô không biết tiếng Armenia.
Chúng quá nhiều.
Chuyện sẽ chỉ tệ hơn.
- Chúng sống về đêm. - Tuyệt.
Tôi nghĩ có lẽ đã xong.
Nó hoạt động chưa?
Tín hiệu nhận được hơi yếu.
Tôi cần tìm một nơi
để có được tín hiệu tốt hơn-- có thể là lên mái.
Ta không thể làm thế khi trời tối sao?
Rồi đi lang thang?
Hắn sẽ có lợi thế.
Tôi muốn biết chính xác chúng ta sẽ đi đâu.
Cách nhanh nhất biết lối thoát là qua cái radio.
Tôi sẽ leo lên mái,
xem liệu có thể chỉnh ăng ten để có tín hiệu tốt hơn không.
Trong lúc đó, cầm lấy.
Chỉ còn có hai viên.
Nhớ đếm từng phát.
Cô làm được chứ?
Nhanh lên.
Hắn đâu?
Aah! Mắt tôi!
Unh! Oof!
Oof! Unh!
Tôi không thể thấy.
Đưa tay đây.
Ta phải ra khỏi đây.
Đưa tay đây.
Rồi, thấy gì nào?
Một thằng bự con, xấu xí đang gác ở cầu thang.
Không đời nào tôi qua hắn nổi.
Ừ, cô sẽ không kẹt trên đó
nếu trả lời cái điện thoại chết dẫm ngay ba lần đầu
tôi đã gọi.
Anh biết gì không? Chuyện này dễ mà.
Chỉ cần gọi cảnh sát là xong.
Này? Không phải tôi trả thuế để làm vậy ư?
Đó là cô gái đã trả tiền thuế
được ba tuần.
Này, không thể gọi cảnh sát.
Sao lại không?
Vì--
Chúng tôi đã hứa với Harry sẽ không làm thế. Hết.
Anh ta nhờ ta giúp. Ta sẽ lo cho anh ta.
Trời, sao anh ta luôn gàn dở khi làm việc thế hả?
Này.
Tôi không muốn nói chuyện.
Hiểu.
Có thể nếu anh cho anh ta biết về vụ Băng Cốc...
Bằng cách nói với anh ta là tôi biết ơn thế nào
vì điều anh ta làm cho tôi?
Tôi sẽ không để anh ta làm cao như thế.
- Còn lâu. - Điều anh ta làm cho anh?
Anh bị bại não hay sao thế?
- Có ai nghe không? - Gì?
Shh.
Có phải như tôi nghĩ không?
Ừ. Đó là khí gas.
- Tôi xin lỗi. - Chấp nhận.
Cô xin lỗi về cái gì?
Tôi đã có thể bắn hắn trong nhà
nhưng tôi đã không bắn.
Đó đâu phải lý do để xin lỗi.
Anh bị thương.
Đâu còn là du lịch khi đến Nam Mỹ
cho đến khi bị mù tạm thời
do hóa chất tinh chế thuốc phiện.
Cô chưa bao giờ giết ai, phải không?
Đó là suy đoán đúng chứ?
Đến giờ đúng thế.
Hãy cố giữ thế nhé?
Anh bị sao thế?
Ý cô là sao?
Vài giờ trước,
anh chắc chắn đang cân nhắc việc ném tôi khỏi máy bay.
Và đến giờ anh tự đặt mình
vào đủ thứ nguy hiểm chỉ để ngăn tôi
khỏi qua trải nghiệm
mà anh cảm thấy có thể không hay cho tôi.
Không hay?
Hiểu rồi, tôi không coi trọng
tầm quan trọng khi lấy đi một mạng sống.
Nhưng trong hoàn cảnh này,
tôi khó có thể trách--
Chẳng liên quan gì đến trách cứ.
Mạng người là mạng người.
Cô giết một mạng thì cô mất một phần của mình.
- Nhưng anh... - Có kẻ làm điều tôi phải làm.
Đâu có nghĩa là nó dễ dàng.
Và lần đầu...
Tin tôi đi, nó là điều mà cô không bao giờ muốn trải qua.
Có chắc đúng hướng chứ?
Tín hiệu chỉ thẳng hướng này.
Có lẽ chỉ cách vài dặm nữa.
Tôi hoàn toàn mong đúng.
Nếu ta phải quay vòng lại thì
ta có thể gặp rắc rối nghiêm trọng.
Gracias, señorita.
Không!
Oh!
Aah!
Không tệ với một người mù.
Ở đó hẳn có bảng điều khiển.
Có một công tắc tổng.
Có thể là một họng vòi màu xanh.
Này, có hai cái màu xanh.
Một cái có những đốm đen.
Cái còn lại có sọc màu vàng.
Cái có đốm đen, chính nó. Tắt nó đi.
Khoan. Dừng lại.
- Khoan. - Anh làm gì thế?
Cái đốm đen là ống xả ngược.
Nếu bật thì nó sẽ phát lửa.
Cái có sọc vàng-- chính là đường ống chính.
Không phải!
Anh nhầm rồi, được chưa?
Và anh cũng hành xử
như một thằng mặt lìn. - Này--
Câm mõm, Harry!
Này, tôi đã ở đây khi họ lắp cái thứ trời đánh.
Tôi biết mình nói gì.
Anh nghĩ đây là lần đầu
tôi dính vào việc thế này? Tôi biết cách lo liệu.
Harry, hãy giúp tôi, trời...
Đây là về Băng Cốc.
Giờ không phải lúc, Harry! Không, câm ngay! Câm!
Anh xử cái xe đó rồi cứu anh?
Anh ta.
Chuẩn. Tôi không muốn dính vào chuyện người khác,
nhưng có vẻ điều này đang làm mờ đánh giá của anh.
Khoan. Nếu anh không cứu tôi thì là ai?
Chance.
Tất cả còn sống chứ?
- Phải rồi. - Ơn Chúa.
Giờ ai đó cho kế hoạch đi
để tôi không chết cóng ở đây nhé?
Không biết anh thì sao
chứ tôi thì sẽ không ở đây
và chờ Chance đến cứu như thường lệ.
Đồng ý.
Thế mới được chứ.
Có tinh thần. Giờ làm gì đây?
Ames, cô có thể đảo ngược khí gas nếu tôi nói không?
Được.
- Tôi có ý này. - Quay ngược khí gas làm gì?
- Sao ta quay ngược hả? - Harry, câm đi.
♪ You're riding the waves ♪
Nhà đẹp đấy.
- Còn một điều này. - Một thôi sao?
Sao cô có mấy vết sẹo đ1o?
Tôi lớn lên ở Belfast...
Bị dính vào giữa cuộc chiến của người khác...
Ngay lúc tệ nhất--
nhiều vụ bắn nhau...
Không phải nơi tuyệt nhất cho một đứa trẻ đi đến trường
vào buổi sáng.
Bắc Ai Len, cô không có--
- giọng miền đó. - Ừ.
Sau đó, tôi đã...
Tôi được đưa đến Luân Đôn.
Và tôi đã học ở đó,
rồi làm việc như điên.
Tôi tự mình làm nên cơ nghiệp.
Rõ ràng là tôi nợ cô một lời xin lỗi
vì cái bình luận "vợ kiểng".
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Tôi xin lỗi vì đã búng
con nhện độc nhất thế giới về phía anh.
Ah.
Vậy là hòa.
Với
mối quan hệ chuyên nghiệp của chúng ta...
Ừ, nó có hơi khó xử.
Ta phải cẩn thận.
Mọi người có thể bắt đầu nghĩ chúng ta sắp trở thành bạn bè.
Chào bà Pucci.
Cả hai sắp xong chưa?
Này, tôi là con người đấy!
Sau nhiều giờ qua, tôi cần ăn.
Trong này chẳng có gì để ăn, như nước sốt cà chua
hay một viên thuốc viêm họng hay thứ gì đó để nhai?
Nếu tôi giết anh ta thì
chắc chúng sẽ tha chúng ta, nhỉ?
Cũng đáng thử. Tôi nghĩ thứ này xong rồi.
Không thành đâu.
Này! Sẽ được.
Sẽ được ư?
Tôi bảo cơ hội 50/50
là ta sẽ đốt trụi tòa nhà.
Nhưng mặt hay là Chance sẽ không tự sướng
với việc vào cứu chúng ta.
50/50-- tôi chơi.
Tôi cảm thấy tự tin hơn
nếu cái niêm chặt hơn tí nữa.
- Đưa thắt lưng anh cho tôi. - Sao?
Coi nào, tôi cần một thứ để dùng làm cái kẹp.
Sao không dùng thắt lưng của anh?
Hôm nay, tôi không mang.
- Sao lại không? - Vì quần tôi vừa.
Vậy thì sao chứ? Đưa thắt lưng đây.
Nghi binh sẵn sàng chưa?
Nghe này, có vài điều--
Một, tôi không thích bị xem là
"nghi binh."
Và hai, tôi nghĩ đây là ý ngu xuẩn.
Nhưng, rồi, tôi sẵn sàng.
Được rồi. Ai cũng là nhà phê bình.
Tiến hành đi.
Có ai còn áo dư có thể cho tôi mượn không?
Anh bạn...
Chuyện gì thế?
An toàn chưa?
- Harry. - Chào, Chance.
À, mọi thứ đã được giải thích.
Bạn cô.
Hắn đâu?
Tôi không biết anh nói gì.
Hôm nay hắn sẽ chết.
Nhưng nếu cô giúp tôi tìm hắn,
có thể cô sẽ không chết.
Hôm nay mệt nhỉ, Harry.
Anh muốn cái nào?
Tôi hiểu hết chuyện về Harry và đám du đãng Armenia.
Tôi hiểu vụ Ames mặc bikini.
Tôi hiểu tại sao Winston không đeo thắt lưng,
gần như mọi chuyện.
Và tôi hiểu mọi người có hơi tức giận
về việc tôi thấy sướng vì chuyện mọi người
xảy ra ở Băng Cốc
cách đây bốn năm rưỡi.
Điều làm tôi khó chịu là
anh đã ký hợp đồng.
Sao?
Với Ilsa-- hợp đồng làm việc.
Đâu có.
Có.
Không có.
Tôi đâu có ký cái gì.
- Cô ta chơi tôi. - Chuẩn không cần chỉnh.
Sao cô ta làm thế?
Cô ta biết tôi sẽ phát hiện ngay khi tôi quay về.
Có lẽ đây là lần đầu một người phụ nữ nói dối
mà không cần nghĩ kỹ --chúc mừng nhá.
- Ừ, nhưng... - Cô ta không muốn anh bỏ đi.
Anh quá tệ về việc hiểu đàn bà.
Thật đấy--
Chỉ nói thế.
Thiêng như quỷ.
- Vừa nhắc đến cô. - Tôi cần anh
quay về chỗ tôi.
Cô ổn chứ?
Không. Tôi không ổn.
Nuốt nước miếng nếu cô gạp vấn đề.
Chuyện gì thế?
Hector Lopez ở đây.
Mày bảo muốn anh ta đến đây.
Đây chính xác là điều mày sẽ có được.
♪ I am waiting ♪
♪ in a world you don't want ♪
♪ suffocating ♪
♪ by an endless weak spot ♪
♪ please know up here ♪
♪ my hands are tied up too ♪
♪ from all I can see ♪
♪ makes it hard for me ♪
♪ the last one to say ♪
♪ good son ♪
♪ one more day ♪
♪ all I can see ♪
Ilsa?
♪ Makes it hard for me ♪
♪ the last one to say ♪
♪ good son
♪ one more day ♪
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.